『あひ見ずは　恋しきこともなからまし　音にぞ人を聞くべかりける』（古今和歌集678）
訳：逢わなければ恋しいこともなかっただろうに　こんな想いをするなら噂にだけ聞いておけばよかった

花御所車模様は、高貴な方が乗る御所車に幸福の象徴である花で満たされた様子から、幸せにあふれますようにという意味が込められています。

【赤絵細描(あかえさいびょう)画風】
赤絵細描画風は、九谷焼の中でも特に人気の高い画風のひとつです。
赤で緻密に人物や花鳥を描き、周りを小紋で埋め尽くして金彩を加えるのが伝統的な画風ですが、 近年は新進の作家によるモダンな解釈の作品も出てきています。
元々は吉田屋窯から引き継いだ宮本屋窯（1832～1859）で作られた様式で、主工の飯田屋八郎右衛門が独特の赤絵細描画風を確立させたことから「八郎手」「飯田屋」とも呼ばれます。